ALLISON: 好多方面嚟講，人生就係一個大嘅選擇題，
我哋透過做嘅選擇嚟回答一連串問題。
有時我哋嘅選擇幫到我哋。
有時就害咗我哋。
多數時候，令人有壓力嘅唔係選擇本身，
而係選擇帶嚟嘅後果，
一個我哋預測唔到嘅結果……
或者根本冇諗過嘅結果。
但假如我哋做選擇嘅時候……
……發現自己揀錯咗，
有辦法返轉頭，
有辦法嚟一次大翻盤，
你明唔明我講咩？
咁係咪好正？
係咪最好不過？
你冇嘢呀？
冇事嘛？
嗯。
我冇事；只係發咗個夢。
你做緊咩呀？
你知我做緊咩㗎。
我而家唔想做呢樣嘢喎。
冇所謂，我嚟做晒就得。
（輕笑）：嗰個……
嗰個唔係愛嘅眼神喎。
你有咩問題呀？
你講咩呀？
我冇問題，我只係……
我只係諗住你起身咗
我又起身咗……
我明。
都一段時間冇做過。
我唔會唔記得點做㗎。
只係我好攰呀老公，我好忟憎。
係呀……
聽日啦，我應承你聽日。
係，你成日咁講，但呢個係惡性循環嚟㗎。
等我解釋俾你聽。
性唔只係性咁簡單。
性係對你有好處㗎，
因為性會釋放安多酚。
安多酚會令你開心。
嗯。
係。我知㗎，我真係知。
我打算聽日先開心，
無論我想唔想都好。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
女仔們，食早餐啦！
你妹妹喺邊？
Ariel 話佢今日唔返學。
點解唔返？
我唔知；你問佢啦。
Ariel？我要同你傾計！
我喺度，我喺度，我喺度……
但我今日唔返學㗎。
哦，係咪真係呀？
你逼唔到我返㗎。
哦，係，我逼到你；我係你阿媽。
生你嗰陣醫院已經批准我咁做㗎啦。
媽咪，我一定要留喺屋企，
如果唔係 Amy Amson 會打我㗎。
等陣——邊個係 Amy Amson？
佢係我生物堂嘅一個女同學。
有人唔小心傳咗張紙條俾佢，
我估係啲男仔寫嘅。
嗯，係一個「邊個索邊個唔索」嘅名單，
跟據佢哋講，我係索嘅，
跟據佢哋講，佢就唔索。
所以 Hannah 話佢話佢會喺今日生物堂之前整爛我塊面，
等我唔再索。
有人覺得你索？
我以為要聰明先讀到八年級㗎。
你真係覺得呢件事會發生？
如果你今日留喺屋企，聽日你點算？
（輕笑）：聽日星期六喎。
唔係，你知我講咩㗎。
你知呢個係咩嚟㗎？
呢個係惡性循環，就係咁解。
你知我哋要點做？
你一定要返學。
你一定要話俾呢個女仔知
你唔會俾佢嚇親，
我幾乎可以保證你，咩事都唔會發生。
我係咪聽到有人講惡性循環？
最近周圍都係呢啲嘢。
爸爸，求吓你，我一定要留喺屋企。
呢件事真係關乎生死㗎。
（嘆氣）聽落今日朝早會好難捱。
我估你而家好想有啲安多酚。
對唔住呀 Ariel，留喺屋企唔係解決方法。
我今日返工有個重要嘅提堂，
你唔可以自己一個留喺度。
BRIDGETTE: 咩係提堂？
好，得，但你要負責
我發生咩事㗎。
如果我死咗……你唔會死㗎。
咩事都唔會發生。
咩係提堂？
走住睇。
有冇人可以話俾我知咩係提堂？！
我相信我哋嘅二女有問題想問你。
提堂。提堂就係
當有人被指控犯罪嘅時候發生嘅事。
喺審訊或者任何嘢之前，
佢哋會去法庭……
（電話響）然後法庭話俾佢哋知
佢哋被指控啲咩，佢哋就話俾法庭知
佢哋覺得自己有罪定無罪。JOE: 喂？
但點解會有人話自己有罪㗎？邊個打嚟？
嗯，呢個問題問得好。
佢哋想同一位 Dubois 太太傾計。
佢哋唔肯收線……
喂？
唔係。
我冇興趣洗我嘅地毯同窗簾。
唔係。
我唔想要免費上門報價。
唔係，你唔使三個月後再打嚟
跟進。唔該。哎呀。
哦，好嘢。
今日真係好日子。
唔好怪我。
我俾過機會你，你唔要咋。
DEVALOS: 係，入嚟啦。
唔好意思打擾你。
我啱啱睇緊呢啲 Krieger 案嘅案發現場相。
我諗我可能發現咗啲嘢。
點解你要俾我睇呢啲？
嗯，只係……我諗 Krieger 可能有人幫手。
我唔覺得佢一個人殺咗呢啲人。
嗯，咁都好，Allison，
但我哋仲未肯定會就 Krieger 案上庭。
今日下晝先至提堂咋……
我知，我只係諗……事實係，
我直覺覺得呢單案甚至唔會去到法庭。
辯護律師已經推遲咗
提堂日期四次，
令我覺得佢哋有啲猶豫。
我諗佢哋今日下晝會嚟，
直接認罪然後傾條件。
唔好意思。
喂。
Dubois 太太。
我係中央中學嘅 Dunbar 護士？
Ariel 喺我度，
佢話佢好唔舒服。
Joe，我當時可以點做？
佢明顯唔想留喺度。
佢明顯驚到死。
所以我同護士講我大約 45 分鐘後到。
我唔知。
而家大約 12 點半。
我只係諗住快啲車佢返屋企，
然後返嚟……
BRIDGETTE: 爸爸，我好似見到佢對眼郁。
親愛嘅？喂。
喂。
你醒咗未？
你睇唔睇到我哋？
喂，你打咗好多藥呀，BB。
你塊面縫晒針，
所以佢哋唔想你講嘢。
你眨一次眼就代表你知道我哋喺度，好唔好？
媽咪，全部都係我唔好。
如果我冇去護士室，
呢件事就唔會發生。
乖女，乖女，乖女。
（喊緊）Ariel，乖女。
唔好，唔好，唔好，乖女，乖女。
我哋傾過呢件事，我哋傾過㗎。
你知唔係咁㗎，好冇？
你知唔係咁㗎。
你媽咪會冇事㗎。
佢會好返㗎。
乖女，我要你同妹妹去
飯堂嘅汽水機。好冇？
你要帶妹妹落去。
我要同媽咪傾一陣計，好冇？
去啦。
同妹妹一齊去。
媽咪，我好對唔住。
喂。
個個都打嚟問你點樣——
所有同事同你細佬，
仲有地區檢察官。
佢叫我話俾你知
the district attorney.
He wanted me to tell you
提堂順利，順便講聲。
我唔知你記得啲咩。
我唔知你知道啲咩。
（嘆氣）嗯...
個死靚仔衝紅燈，
就咁衝過去。
時速成40英里。
可能佢食咗藥定咩啦。
我唔知。
冇人同我講任何嘢。
我知嘅係——好消息係咁。
成件事嘅黑色幽默就係咁。
佢車尾箱有具屍體。
一具屍體。
仲有個藍色行李袋裝滿子彈
同一支自動步槍，
同埋市中心某棟大廈嘅藍圖，所以...
我意思係，我哋都好肯定
佢唔係趕住去教堂，你明唔明？
呢個就係我老婆，
成日出去捉壞人，
就算佢...
（笑）就算佢自己都唔知做緊。
重點係咁。
你傷得好重。
但係俾啲時間同治療就搞得掂。
好，呢個真係好荒謬，
因為佢哋叫我唔好講任何嘢。
要等你完全清醒
同埋停晒啲藥先。
我諗佢哋係啱嘅...我諗佢哋係啱嘅。
你只要知道...
我哋會...
我哋會俾晒你需要嘅嘢你。
無論係咩，無論幾多錢。
我愛你，寶貝。
我愛你。
護士。
護士！
我要去廁所。
嗰度係咪廁所？
我要去廁所，但我 feel 唔到我對腳。
等我搵人幫手。
唔使唔使唔使，唔使搵人幫手。
我同你搞得掂。
我對腳痺咗。
（尖叫）天啊！
嗯...
我對腳去咗邊？！我對腳去咗邊？！
唔好！我對腳！我對腳去咗邊！
你冇事呀？
唉。
我發咗個好恐怖嘅噩夢。
我夢見我撞爛咗我哋架車。
冇咗對腳。
好真實。
正。
啲細路仲有十分鐘先起身。
唉。
我真係好信以為真。
我鬆晒。
我覺得我...
好似有得重新嚟過，
好似宇宙俾咗張免死金牌我。
嗯，咁你用咗張卡未？
因為我諗住，
如果你仲喺監獄，我真係好想嚟個探監。
嚟啦。
唔好咁樣望住我。
等我解釋俾你聽。
性唔只係性。
性對你有益。
性會釋放安多酚。
安多酚會令你開心。
而家你睇落好需要
少少開心。
我肯定自己都需要。
女，食早餐！
媽咪，我可唔可以食燕麥粥？
今朝唔得。
我哋遲咗，呢個快啲。
Bridge，對媽咪溫柔啲。
呢個女人好需要安多酚。
嗯？ALLISON：Ariel去咗邊？
我哋要快啲。
我要返工。
今日有個提堂。
咩係提堂？
Ariel！
咩係提堂？
你妹妹呢？
點解佢唔喺度？
Ariel話佢今日唔想返學。
咩係提堂？
點解你想知咩係提堂？
你先得八歲。
我唔知。
ARIEL：我喺度我喺度我喺度。
但我唔會返學。
係咪關Amy Amson事？
你喺熱門名單，佢唔喺熱門名單？
你咁做真係好唔公平。
你咁做真係好型。
你哋講緊咩？
佢做緊咩？
你要我聽？
喂？
請問邊位搵？
ARIEL：媽，呢個唔好笑。
我留喺屋企真係好重要。
佢哋話搵Allison Dubois太太，
又唔講係咩事。
喂？
MAN：Dubois太太，我係
All Right地毯清潔服務。
我打嚟係想提供
一個半價優惠... ARIEL：Bridget！
哎呀。
同一個日子。
係咪應承？ JOE：Ariel，嚟，攞住。
因為每小時$19.95，
我哋可以派一隊專業團隊
去你屋企清潔地毯...
嚟。
我夢見過呢個。
我夢見過成個朝早。
所有嘢——果汁、電話、
Ariel想留喺屋企唔返學。
嗯，好。所以呢？
所有嘢。
好似我已經過咗今日。
一陣我會撞車，好嚴重。
你話咩？
唔係，等陣等陣。
我發呢個夢一定有原因。
我可以阻止呢件事發生。
喂。
早晨，係。
Lee Scanlon探員返咗工未？
我可唔可以留口訊俾佢？
我叫Allison Dubois。
可唔可以叫佢12點半喺Mesa同Pueblo交界
等我？
叫佢睇住我。
我會搭的士。
媽，我可唔可以留喺屋企唔返學？
唔得。唔可以。
你唔好諗住去護士室
叫我嚟接你。
我會罰你停足八年級下半學期。
安多酚。
話你知，我本來約咗
某個市長嘅人食晏。
你可能要遲啲幫我作證。
當你作咗證。
而家我哋搵緊咩？
大約一分鐘後，有個男人會衝
呢個交通燈。
佢車尾箱會有具死屍，
同大約100發子彈、自動步槍，
仲有市中心某棟大廈嘅藍圖。
如果我今日自己揸車嚟，
我相信佢注定會衝燈
撞到我。
但係我早咗搭的士嚟，
我希望佢會衝燈
但冇事發生，你會拉佢，阻止佢
做任何佢打算做嘅衰嘢。
你明唔明？
你點知嘅...？
因為佢做嘅神奇嘢。
嗰個交通燈？
嗰盞燈。黑色房車。
好似嗰架。
嘩，我可以開警號。
喺度等。
呢個真係尷尬。
我衝咗紅燈，係咪？
你肯定衝咗。
法官大人。
我唔明。
我唔知點同你講。
呢件事好簡單直接咋嘛。
我啱啱截停咗個聯邦法院法官。
聯邦法院法官嚟㗎。
尊貴嘅 James T. Whitman 法官。
人幾好，打高爾夫球就麻麻地。
佢車尾箱有咩？
我冇見你睇佢車尾箱喎。
因為我冇睇佢車尾箱呀，Allison。
佢係聯邦法院法官嚟㗎。
你係咪唔明「聯邦法院法官」呢幾個字？
我唔會叫佢打開車尾箱
如果冇合理懷疑嘅話。
我上次檢查過，
你嘅夢境唔算係合理懷疑。
你想唔想食午餐？
我請你食。
喂？
我係中央中學嘅護士鄧巴。
Ariel 喺度，
請唔好驚，
但學校有個細路
打咗 Ariel 個眼窩瘀咗。
眼窩瘀咗？
我哋已經用冰敷緊，
我諗一個鐘左右
佢就可以返課室。
天啊，咁恐怖。
佢冇事呀嘛？可唔可以同佢講嘢？
嗯，其實，佢而家瞓緊低，Dubois 太太。
男人（對講機）：所有附近單位……
我想嚟接佢。話佢知我即刻到。
唔該。
……報告可能有人質事件
喺 Florenzo 餐廳。
恐怕你暫時走唔到。
我啱啱喺附近，
聽講你哋搞緊啲衰嘢。
JACKSON：係呀，有人搞緊衰嘢。
大約35分鐘前，
911收到餐廳入面打嚟報劫案。
第一個到場嘅警員到達時，
犯人都仲喺入面。
佢匿埋喺度，挾持住57個人質。
幾多個？
我已經喺周圍天台佈咗狙擊手。
同埋談判專家啱啱收線。
佢想要咩？佢要求啲咩？
好笑嘅地方就係呢度。
佢乜都唔要。
佢冇提出任何實質要求。
淨係要我哋喺度等到下晝五點。
然後佢會放人質同還返啲錢。
咁冇道理㗎。 我知呀。
唔好意思，Jackson 隊長，可唔可以跟我嚟？
Lee。
睇吓嗰度。
係咪我諗嗰個人？
嘩，呢條友真係博到盡。
殘疾人士車位。
我冇眼花呀嘛？
係嗰個法官嘅車。
嗯，我諗今日唔係佢嘅幸運日。
我唔知點做好。
我發夢見到嗰架車。
而家架車喺度，我想留低睇吓得唔得。
等我打畀我老公先。
男人（對講機）：中央指揮中心，呢度係瞭望塔。完。
我喺隔離棟樓嘅
東北角天台。
從我呢個角度，長官，似乎有人想
由餐廳後門走出來。
係玻璃門，
我見到佢成日行埋去又猶豫。
老實講，長官，我唔知我睇緊
人質定係挾持者。
可唔可以形容佢？
男性，大約六呎高，
著恤衫打呔，好似戴咗面具，
拎住個藍色健身袋。
Whitman 法官。
喺我個夢入面，
車尾箱有個藍色健身袋，
同埋屍體、彈藥，
同埋一支自動步槍。
長官，我今日較早前截停過一個可疑人物
符合呢個描述。
佢行出門口，
如果佢令你覺得佢唔係人質，
就開槍令佢失去行動能力。
男人（對講機）：佢出嚟喇。
佢出咗嚟，有武器。
我要開槍。
佢中槍倒地。重複，目標倒地。
佢喺大廈後門出面。
長官。
我要你放低武器。
支槍黐住佢定點。
我哋射錯人。
佢支槍卡咗。
卡咗。
Whitman 法官……
佢用膠紙
將支槍黐喺佢手上，佢……
畀咗個袋佢，推佢出後門。
咁佢就可以同其他人質一齊由前門走。
好。
你需要幫手揀衫著咩？
乾淨㗎。完全乾淨。
今日星期幾？
嗯。星期五。
謝天謝地。
等等……我feel到有句陳腔濫調
就嚟講出口。
冇咗。
好，但點解一個聯邦法官會咁做？
打劫餐廳？
挾持人質？我唔知。
佢唔係為咗錢。
佢將錢交俾其中一個人質帶出去。
假設呢啲係真嘅。
假設呢啲
真係會發生，我意思係……
只係一個夢咋嘛。
咩話？
冇，只係……我好鍾意你咁講。
我意思係，平時應該係我講呢句。
係呀。
嗯，我起身嗰陣諗到，
當我發現件褸冇沾滿血。
我夢到嘅嘢全部都冇發生。
我覺得鬆咗口氣。我而家都仲係鬆咗口氣。
好極。鬆口氣係好事。
你知唔知，
好難解釋。
每次我發呢個夢，都有啲特定提示。
開頭會有啲特定嘢發生。
但今朝……
細路未起身，
我哋早咗起身。
呢次唔同。
嘩，我哋真係早咗起身。
喂，有個癲嘅諗法。
不如我哋返上床，但唔瞓覺。
嗯？
呢個係「唔得」？
係。
唔係。
但唔係你諗嗰個原因……我只係……
我唔想傾呢個話題。
好。收聲。
我同你鬥快跑入房。 唔得。
轉話題。
我唔想傾。
等等……
你唔想傾邊個「佢」？
兩個「佢」都唔想。
我唔想傾呢個話題。
我唔想做愛。Allison，
等我解釋吓你聽。
性唔只係性。
性對你有益。
性會釋放安多酚。
安多酚會令你開心。
而而家，
你睇落好需要啲開心。
我肯定
我需要。天啊。
估吓點？
Ariel 今日唔想返學。
點……？
你想知咩係提堂？
吓？
嗯，信我，你會知。
Ariel，我哋走啦。
快啲開工啦。
媽……我乜都知。
你靚，佢唔靚。
但你唔可以因為俾人蝦就唔返學。
個女仔嚇到你縮晒，咁樣好傻。
你知唔知要點做？
嚇返佢。
冇錯，你要返學
但少啲嗰種「我靚、
我聰明、我乖」嘅態度，
俾自己多啲
惡氣！ 媽。
Allison？你明我講咩。
唔好扮唔明
我講咩。惡氣，
惡氣，惡氣。
你要俾自己多啲態度，
Ariel Dubois，你要出招。
同個女仔講。
Joe，幫我撐吓場。
你老竇同我
唔想你成世都驚
有女仔會打你。
老實講，我哋寧願佢成世都擔心
你會打佢。
JOE：喂。
你冇嘢呀？
你明唔明我講乜？
態度。
我係想教呢個女仔
啲嘢。（電話響）
嚟，睇住，跟住做。
睇住，好未。
唔得！
唔得，唔得，唔得。
唔得，你聽我講，你個吸人血、
食垃圾、
匿埋喺電話後面嘅廢物。
你再喺早餐時間打嚟我屋企，
我會親自去你間地毯清潔公司，
搵到你，然後整到你。
等我搞掂你之後，
冇嘢同冇人可以
整走你啲污漬。
好未，明唔明？
好。
大家準備好返工未？
大家準備好返學未？
我要準備一個提訊。
乜嘢係提訊...？
太遲。
ALLISON：我知道有啲難跟。
唔，我... 我覺得我跟到。
你想我哋拘捕一個聯邦法官
為咗一個佢未犯嘅罪。未犯住。
睇吓，可能仲有其他我未諗到嘅方法。
我只係擔心如果我哋唔喺一點做啲嘢，
你會收到一個911電話
嚟自Florenzo Ristorante入面。
一旦發生咗，就已經太遲。
Allison...
從我嘅角度睇吓。
你有時都會錯。
況且，我哋要拘捕佢做乜
如果佢乜都未做？我唔知。
我只係知，呢個係第三次
我經歷同一日。
兩次，我都嘗試阻止呢個人。
兩次都失敗，有人受傷或者死咗。
你尋日差啲捉到佢。
吓？
你發現佢係法官，就唔肯檢查佢車尾箱。
如果你有檢查，你會發現入面有具屍體。
咩話？
我完全冇印象
呢啲嘢。因為仲未發生。
等陣，我有個諗法，
可能仲合法。
點解你唔同Allison
而家落去法官嘅辦公室。
同佢解釋，有一架車，
同法官大人嘅車一樣，
似乎用咗喺你調查緊嘅犯罪入面。
問吓法官
可唔可以俾你確認
架車仲係咪泊喺佢放低嘅地方。
同埋佢會唔會同意
俾你睇吓佢車尾箱。
如果架車仲喺度，車尾箱冇嘢，
冇傷害，冇問題。我唔知。
佢係法官。
差唔多食晏。
唔使擔心。
我會打俾佢。
佢會明。多謝。
早晨。
我叫Lee Scanlon。
我大約五分鐘前打過電話。
同一個助理講過，問可唔可以
睇吓法官大人嘅車
作為我哋進行緊嘅刑事調查一部分。
佢叫我嚟搵你。
話你會知架車泊咗喺邊。
唔好意思。
我要一陣。
我要同法官大人確認吓。
冇人同我講過呢件事。
邊個嚟㗎？
SECRETARY：嗰個係Whitman法官。
你肯定？
我幫佢做咗26年。
我應該認得佢個樣。
Allison？
唔合理。發生咩事？
我尋日見到嘅係另一個Whitman法官。
信我。
冇第二個Whitman法官。
唔好唔開心，呢個係好事。
至少我哋知道聯邦法院系統唔係由
一班拎槍嘅癲佬管理。
況且，而家我仲可以去食晏。
唔得。
我嚟之前幫你取消咗。
好。
你肚餓？
好。
喂？
Dubois太太，我係Dunbar護士
喺中央中學。
Ariel喺度同...
ALLISON：係？
Dubois太太？
我係Phillips校長。我同你個女，
Ariel一齊，恐怕我哋
有個好嚴重嘅情況。
天啊，佢冇事呀？
佢冇事，但係
佢打咗另一個學生嘅眼。
我哋認為呢件事好嚴重，Dubois太太。
我意思係呢樣嘢
會記錄喺佢嘅永久檔案。天啊。
老實講，Dubois太太，我從未見過
Ariel有咁嘅行為，咁嘅態度。
無論係邊度嚟，我哋要及早制止。
係。
多謝。
冇事呀？係。
唔，係Ariel。學校嘅事。
佢係個好乖嘅細路。
我估你嚟過呢度。
有咩好食？你幾點？
呃，1:16。我唔明。
尋日你話警察收到電話
喺下晝一點關於一單劫案。
我尋日冇同你講過嘢，Allison。
嗰個尋日冇發生過。
嗰個尋日係一場夢。
WAITER：你好，我叫David。
我會係你哋嘅侍應。
你哋想唔想聽吓今日嘅特選？
呃，好。好，我哋，呃，
MAN：你可唔可以同領班check吓
有冇Whitman法官嘅電話？
佢應該15分鐘前到咗。
你聽到冇？係。
我唔係好鍾意羊奶芝士。
你繼續。
唔係，嗰張枱嘅男人
啱啱提到Whitman法官。
我冇錯，有聯繫。
要唔要我俾你哋一陣？係。
睇吓周圍，Allison。
呢間餐廳冇俾人打劫。
MASKED MAN：所有人唔好郁。
呢度打劫。
郁就死。
所有人出嚟酒吧，所有人出嚟
廚房而家，快啲，快啲。
你聽到冇？好快。
（遠處警笛聲）好似
有人喺發生之前就打電話報警。
靜！
而家我要所有人戴上面罩，趴低
喺地下... 而家。
郁，郁，郁。
而家趴低喺地下。
所有人出嚟廚房。
出嚟呢度。
你入面有咩，朋友？
我嘅哮喘藥。
你睇落冇事。
雙手舉高。
要空手。
好，企起身。
慢慢。
打開件外套。
嗯...
你個哮喘都幾嚴重吓，係咪？
我哋會咁做。
你除低個槍套
放喺枱上，
然後你後退離開張枱。
你明唔明？
隨時。
Lee，唔好。
佢支槍冇用。
而家除低個槍套，唔係我就開槍。
Lee，唔好。
支槍會卡住，信我。
你啱，佢支槍真係卡住咗。
佢係邊個？
Michael Williams。
防彈背心。
Joe？Joe，親愛嘅，起身，我有嘢要問你。
做咩事？
發生咩事？
今日星期幾？
嗯？
你憎我，係咪？
我意思係，心底裡面，
一定係有啲嬲嘅情緒。
如果唔係，點解一個人會整醒另一個人？
今日係星期五？
係，今日係星期五。
（嘆氣）哦，謝天謝地。
等等。
兩個一齊：我覺得有個老土嘅講法要出嚟。
等等。冇咗。
點解佢要搞挾持人質？
唔得，我唔信。
佢喺下午五點放晒所有人質。
嗯，可能佢只係想令啲人
下午唔使返工。
或者我應該帶我嘅工程團隊去嗰度食晏。
啊，係，好運啦。
嗰間嘢好多人。
Scanlon同我好難先搵到位。
我唔覺得佢哋可以容納到……
我差啲唔記得。
喺餐廳，有張枱，
好似有20個人。
其中一個問侍應關於Whitman法官。
但我以為你話槍手唔係Whitman法官。
係一個叫Williams嘅人。
啱。但佢同Scanlon講佢係Whitman法官
當我哋截停佢嗰陣。
而且佢揸緊Whitman法官嘅車。
咁你想講咩？
記唔記得你話過有具屍體
喺嗰架車嘅車尾箱？
唔係。幾時嘅事？
今日。喺醫院。幾個鐘之後。
算啦。我記得。
我覺得呢個Williams可能殺咗Whitman法官。
我覺得佢可能殺咗Whitman法官
然後將Whitman塞喺自己架車嘅車尾箱。
好。點解？
呢個我唔知。
Florenzo餐廳。我係David。
喂。嗯，我今日應該去你間餐廳食晏，
但我真係諗唔起
訂位係幾點。
嗯，訂位用咩名？
我唔知。
係一個大派對。
大概20人。
Whitman法官嘅派對？
係。
係，我哋記錄係12:45。
嗯，好。
會唔會寫低
邊個會出席？
唔好意思，小姐。
我只係知佢哋叫我哋只睇唔講。
話成個縣嘅法官都會喺嗰張枱
討論新法庭程序之類。
真係？
嗯，多謝你幫忙。
成個縣嘅法官都會去嗰間餐廳。
我要去見Devalos。
你可唔可以帶啲仔女返學？
係，當然可以，但等等。
我有嘢要同你講。
安多芬？
係呀。
聽講跑步可以產生安多芬，我而家就要去跑。
女，今日爸爸車你哋。
媽咪……Ariel，我想你今日留喺屋企唔好返學。
咩話？Bridgette，
提堂係指一個人認罪定唔認罪。
（電話鈴聲）BRIDGETTE：你同我講緊？
Marie，同呢位先生打個招呼。
拜拜，女，今晚見。
男人（電話中）：喂？呢度係All Right地毯清潔服務。喂？
我可唔可以問你一個問題？
唔好問我點知，
但今日會有一個人挾持成個縣嘅法官
由下午1點到5點。
好。
有咩改變？有咩影響？
點樣令個世界唔同？
嗯，我唔知。
我諗如果法庭某一日冇法官
主持案件，
嗰日嘅法庭程序就唔會進行。
咁有咩好處？
冇。
所有嘢只會改期到第二日。
除非……咩？
除非啲程序有時限。
你咩意思？
例如我今日下晝嘅提堂。
嗰個提堂有咩時限？
通常冇咩大不了。
但法律規定被告嘅提堂
必須喺起訴後十日內進行。
但喺呢個案，
辯護律師好努力
將提堂日期推遲
到十日限期嘅最後一日，即係今日。
如果今日提堂唔成呢？
被告嘅正當程序被違反——佢會被釋放。
呢就係點解會發生呢啲事。
「呢啲事」係指咩？
你講嘅挾持人質？
呢啲資料邊度嚟？
我發咗個夢——其實係三個夢。
Allison，我聽唔明你講咩。
點解你覺得你夢中嘅挾持者
同Krieger嘅提堂有關？
我唔知。佢叫Michael Williams。
呢個係我大概可以講嘅嘢。
Michael Williams？
Krieger有個老婆。
佢嘅娘家姓係Williams。
佢有個細佬叫Michael。
第一個夢，
我嚟同你講嗰單案有第二個槍手。
我當時做咗咩？
你趕我出去。
今次唔會。
幫我搵Detective Scanlon。
所有人唔准郁！呢個係打劫！
你郁就死！
我要所有人離開酒吧！所有人離開……！
SCANLON：兄弟……
佢着住防彈背心——瞄準佢個頭。
Michael Williams……
你被捕。
放低槍，雙手放頭。
好。
喂。你冇事嘛？
嗯？一切安好？
我唔知，應該係。
你唔會知道今日星期幾，係咪？
今日星期六，親愛嘅。
點解咁問？
我唔知。
呢個星期好精彩。
我上星期做咗好多嘢。
尋日真係做咗好多。
嗯。
嗯……
我諗我有啲……傷心，有啲失落。
有啲抑鬱。
經歷咗咁多刺激嘢之後。
你唔會掛。
有冇諗法？有冇建議？
我唔知。
你可以做啲體力活動。
通常有幫助。
產生安多芬，提升心情。
嗯，安多芬，係？
嗯。
體力活動，係？
嗯，係，你知啦，跑步。跑步好。
仲有冇其他？
嗯，等我諗下。
你做緊咩？
我諗緊嘢。
好，諗下呢樣——你仲有大約十秒
除低條短褲過嚟呢邊
傳播啲快樂
喺啲仔女起身之前。
嘩。有人心情唔好。
唔係，等我解釋俾你聽。
性唔只係性。
性對你有益。
性釋放安多芬。
安多芬令你開心。
唔係，我知。
咁就過嚟呢邊。
好。得。
但我警告咗你。
你警告咗我。
你揀咗。
（笑）我揀咗。
我只希望你接受到，
因為冇得返轉頭。
惡性循環。
明晒。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
字幕由 WGBH 媒體接入小組提供 access.wgbh.org